1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos presentados por The Dangerous Love Team @ Viki 2 00:00:14,350 --> 00:00:16,650 Ven aquí. 3 00:00:19,170 --> 00:00:23,320 No soy una mujer fácil que va bien cuando la llaman. 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,810 Inclina tu cabeza sobre el hombro de Oppa. 5 00:00:43,470 --> 00:00:47,700 No soy una mujer fácil que inclina la cabeza cuando se lo dicen. 6 00:01:02,550 --> 00:01:06,530 ♫Quiero preguntar ♫ 7 00:01:06,530 --> 00:01:09,990 ♫Quiero aferrarme a ti ♫ 8 00:01:09,990 --> 00:01:13,470 ♫Lo siento, lo siento ♫ 9 00:01:13,470 --> 00:01:17,000 ♫Porque no puedo decir nada ♫ 10 00:01:17,000 --> 00:01:20,310 ♫Te extraño ♫ 11 00:01:20,310 --> 00:01:24,400 Tú también estás solo. 12 00:01:24,450 --> 00:01:28,050 Como yo. 13 00:01:30,660 --> 00:01:35,020 ♫Cuando llegue la temporada que me dejaste. ♫ 14 00:01:39,770 --> 00:01:44,440 Una palabra de corazón cálido 15 00:01:46,280 --> 00:01:49,010 Episodio final 16 00:02:11,080 --> 00:02:14,200 Por favor despierta, hija mía. 17 00:02:16,340 --> 00:02:19,080 Come algo de comida. 18 00:02:19,080 --> 00:02:20,730 ¿No puedo dormir un poco más? 19 00:02:20,730 --> 00:02:21,920 No puedes. 20 00:02:21,920 --> 00:02:25,620 Tienes que levantarte para que Yoon Jung se levante, mírala. 21 00:02:28,250 --> 00:02:29,930 Está bien. 22 00:02:33,690 --> 00:02:36,970 Yoon Jung, Yoon Jung. 23 00:02:37,690 --> 00:02:39,740 ¡Levantarse! 24 00:02:39,740 --> 00:02:45,750 Levantarse. 25 00:02:46,780 --> 00:02:50,170 Pero tu madre fue a buscar a Eun Young, ¿qué pasó con ella? 26 00:02:50,170 --> 00:02:51,560 ¿Debería intentar ir? 27 00:02:51,560 --> 00:02:54,680 Déjala en paz para que mamá la recoja. Ella se enojará contigo por molestarla. 28 00:02:54,680 --> 00:02:57,010 Sí, haz eso. 29 00:02:57,010 --> 00:03:02,180 Le dije a Unni que vinieran a almorzar juntas. mientras hacemos una nueva versión de la imagen. 30 00:03:02,180 --> 00:03:03,900 ¿Tomarlo cambiará algo? 31 00:03:03,900 --> 00:03:05,730 Creo que es mejor que no intentarlo. 32 00:03:05,730 --> 00:03:10,380 No sé si vendrá ya que Eun Young está en casa. 33 00:03:11,310 --> 00:03:14,630 Bebe sólo un poco. No es bueno beber mucho mientras se come. 34 00:03:14,630 --> 00:03:15,660 Bueno. 35 00:03:15,660 --> 00:03:18,150 Vayamos a ver a mamá hoy. 36 00:03:18,150 --> 00:03:21,760 De todos modos, la cuñada llamó hace un rato para ir. 37 00:03:21,760 --> 00:03:23,490 Quiere tomar una foto familiar. 38 00:03:23,490 --> 00:03:26,710 Eso resultó bien entonces. 39 00:03:26,710 --> 00:03:29,860 Eun Young fue dada de alta y supongo que está allí. 40 00:03:29,860 --> 00:03:31,250 Comí bien. 41 00:03:31,250 --> 00:03:32,880 Cepilla tus dientes en unos cinco minutos. 42 00:03:32,880 --> 00:03:35,610 Bueno. 43 00:03:35,610 --> 00:03:38,310 ¿Le dijiste que ibas? 44 00:03:38,310 --> 00:03:40,990 Le dije que lo discutiría contigo primero y que me comunicaría con ella. 45 00:03:40,990 --> 00:03:45,170 ¿Estás bien saliendo con la cuñada? 46 00:03:45,170 --> 00:03:47,070 Eun Young probablemente no querrá verme. 47 00:03:47,070 --> 00:03:50,010 Te estoy preguntando cómo te sientes. 48 00:03:50,010 --> 00:03:51,890 ¿Qué puedo decir? 49 00:03:51,890 --> 00:03:54,950 No hay nada que pueda hacer. 50 00:03:54,950 --> 00:03:57,130 Lo mejor que se me ocurrió fue terminar mi relación con ellos... 51 00:03:57,130 --> 00:03:59,380 ¿Qué quieres decir con que no hay nada que puedas hacer? 52 00:03:59,380 --> 00:04:04,110 Puedes quedarte quieto. ¡No siempre tienes que hacer algo! Tú siempre... 53 00:04:04,110 --> 00:04:06,210 ¿Por qué sigues intentando hacer cosas o resolverlo todo? 54 00:04:06,210 --> 00:04:08,220 Quédate quieto. 55 00:04:08,220 --> 00:04:13,000 Cuñada fue golpeada por una piedra arrojado por un desconocido en la carretera. 56 00:04:13,000 --> 00:04:18,240 Desde su perspectiva, esa persona desconocida era su hermana. 57 00:04:18,240 --> 00:04:19,560 Así es. 58 00:04:19,560 --> 00:04:22,340 ¿A estas alturas crees que ella querría verte? 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,530 ¿Estás despierto? 60 00:04:34,530 --> 00:04:38,000 Sí. ¿Mamá? 61 00:04:38,000 --> 00:04:41,680 Vine aquí para decirte que comieras, pero estabas durmiendo así que esperé hasta que te despertaras. 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,830 Deberías haberme despertado. 63 00:04:43,830 --> 00:04:46,190 Eres muy rígido. 64 00:04:46,190 --> 00:04:48,050 ¿Cómo pudiste acoger a mi hermana así? 65 00:04:48,050 --> 00:04:51,570 No lo hice. La golpeé tanto como pude. 66 00:04:51,570 --> 00:04:55,610 Era la primera vez que la golpeaba desde su nacimiento. 67 00:04:55,610 --> 00:04:57,370 ¿En realidad? 68 00:04:57,370 --> 00:05:00,260 Pero parece que eso te gusta. 69 00:05:00,260 --> 00:05:01,710 No me desagrada. 70 00:05:01,710 --> 00:05:04,380 ¡Si ibas a golpearla, deberías haberle roto las piernas! 71 00:05:04,380 --> 00:05:09,000 ¡No sólo fue golpeada por mí sino por todo el pueblo! 72 00:05:09,000 --> 00:05:11,320 Eso te debe gustar aún más. 73 00:05:11,320 --> 00:05:14,280 Su estudiante de último año la regañó. 74 00:05:14,280 --> 00:05:16,730 Y corría el rumor de que yo era una madre psicópata. 75 00:05:16,730 --> 00:05:18,530 ¡Te debe gustar aún más! 76 00:05:18,530 --> 00:05:22,070 ¡Mamá, eso no está bien! ¿Por qué hablaban de ti? 77 00:05:22,070 --> 00:05:24,260 Simplemente resultó así. 78 00:05:24,260 --> 00:05:28,130 Las palabras sin pies corren mil millas, malentendido y cambiado... 79 00:05:28,130 --> 00:05:33,640 Tienes que vender ese apartamento y mudarte, pero como la economía no está muy bien estos días, no están vendiendo. 80 00:05:33,640 --> 00:05:35,410 Supongo que había muchas cosas que no sabía. 81 00:05:35,410 --> 00:05:38,450 Espera hasta casarte y tener un hijo. 82 00:05:38,450 --> 00:05:43,420 Debes tener no uno, sino dos hijos. Deberías llegar a sentir lo que estoy sintiendo ahora. 83 00:05:43,420 --> 00:05:50,050 Mamá, todavía recuerdo que dijiste "al menos intenta ponerte al día con la mitad de lo que hace tu hermana" cuando estaba en quinto grado. 84 00:05:50,050 --> 00:05:51,750 ¿Lo hice? 85 00:05:51,750 --> 00:05:53,830 No lo recuerdo. 86 00:05:53,830 --> 00:06:00,410 Creo que los padres se engañan pensando que nunca lastimen a sus hijos. 87 00:06:00,410 --> 00:06:04,410 ¿Por qué tengo que estar en una posición como esta y convertirme en padre? 88 00:06:04,410 --> 00:06:10,870 Eun Jin dice que vivió de la manera que yo elegí para que ella me hiciera feliz. 89 00:06:10,870 --> 00:06:12,290 y ella estaba resentida conmigo por eso. 90 00:06:12,290 --> 00:06:13,540 Ella dijo lo mismo. 91 00:06:13,540 --> 00:06:16,570 Ella dijo que no era libre debido a tus expectativas y las de papá. 92 00:06:16,570 --> 00:06:19,460 Ella dijo que me tenía envidia. ¿Pero eso tiene sentido? 93 00:06:19,460 --> 00:06:21,190 No es así. 94 00:06:21,190 --> 00:06:23,910 ¿Qué habría sido de mí sin tu papá? 95 00:06:23,910 --> 00:06:27,540 Ahora los niños se turnan para culparme por su vida. 96 00:06:27,540 --> 00:06:32,060 Ahora quiero escuchar lo que Jin Cheol tiene que decir. 97 00:06:32,060 --> 00:06:34,270 Unni no vendrá. 98 00:06:34,270 --> 00:06:38,630 Sabía que ella haría eso. ¿Por qué hacer algo tan sin sentido? 99 00:06:40,150 --> 00:06:41,900 ¿Llamaste a Unni? 100 00:06:41,900 --> 00:06:44,950 Sí, hice un evento. 101 00:06:51,150 --> 00:06:53,990 ¿Recuerdas esta imagen? 102 00:06:53,990 --> 00:06:56,030 No recuerdo cómo lo tomamos. 103 00:06:56,030 --> 00:07:01,590 Los padres odian más cuando sus hijos pelean delante de ellos. 104 00:07:01,590 --> 00:07:04,400 Tus padres están pasando por momentos muy difíciles estos días. 105 00:07:04,400 --> 00:07:08,300 Quería hacer esto por ellos como su nuera. 106 00:07:41,150 --> 00:07:44,080 Yo haré eso. 107 00:07:45,540 --> 00:07:48,310 Gracias. 108 00:08:00,680 --> 00:08:02,900 ¿Qué hora es? 109 00:08:02,900 --> 00:08:04,730 Hora de comer. 110 00:08:04,730 --> 00:08:07,790 Aquí. 111 00:08:07,790 --> 00:08:10,560 ¿Qué es esto? 112 00:08:10,560 --> 00:08:12,000 Después de casarnos 113 00:08:12,000 --> 00:08:16,770 Creo que nunca cociné para ti. 114 00:08:16,770 --> 00:08:19,440 Eres... 115 00:08:19,440 --> 00:08:25,360 Realmente alguien que hace todo perfectamente cuando usted quiere. 116 00:08:25,360 --> 00:08:28,080 Esto es muy conmovedor. 117 00:08:28,080 --> 00:08:29,050 ¿Qué pasa contigo? 118 00:08:29,050 --> 00:08:32,100 Ya comí después de levantarme temprano y salir a correr. 119 00:08:32,100 --> 00:08:34,740 Adelante. 120 00:08:57,090 --> 00:08:59,860 ¿Qué? 121 00:09:03,110 --> 00:09:06,560 Soñé que después de divorciarme, 122 00:09:06,560 --> 00:09:11,720 de vivir felizmente y salir con un hombre diez años más joven para que lo veas 123 00:09:13,530 --> 00:09:18,130 y abrir un restaurante con el dinero que me diste y ganar mucho dinero... 124 00:09:20,130 --> 00:09:23,330 para que pudieras ver... 125 00:09:26,400 --> 00:09:30,550 Esa fue la venganza con la que soñé. 126 00:09:33,220 --> 00:09:36,260 Pero la realidad 127 00:09:36,260 --> 00:09:41,200 es que siento que estarás bien sin mí. 128 00:09:41,200 --> 00:09:46,250 Así que la venganza ya no está en juego. 129 00:09:46,250 --> 00:09:49,590 Quiero hacer las paces contigo... 130 00:09:52,930 --> 00:09:56,960 pero me duele el ego vivir contigo así. 131 00:09:59,250 --> 00:10:02,590 Eres muy malo pero... 132 00:10:04,460 --> 00:10:09,580 ¿Por qué mi corazón no deja de ir hacia ti? 133 00:10:09,580 --> 00:10:12,390 ¿Por qué soy amable contigo? 134 00:10:12,390 --> 00:10:16,490 ¿Por qué pedí este viaje de recuerdos? 135 00:10:18,770 --> 00:10:22,260 Si hacemos un recuerdo como este... 136 00:10:22,260 --> 00:10:25,590 ¿Cómo podría romper contigo sin arrepentirme? 137 00:10:31,990 --> 00:10:35,040 Adelante, come primero. 138 00:10:41,870 --> 00:10:45,170 Pero aún así romperé contigo. 139 00:10:46,360 --> 00:10:49,420 Ahora no puedo vivir 140 00:10:49,420 --> 00:10:53,460 como solíamos hacerlo. 141 00:10:53,460 --> 00:10:56,160 No puedo volver a ese lugar. 142 00:10:56,160 --> 00:10:58,540 Ya no puedo vivir así. 143 00:10:58,540 --> 00:11:01,080 Lo sé. 144 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 Primero, ocupémonos de lo que tenemos delante. 145 00:11:03,040 --> 00:11:06,410 Comer. 146 00:11:21,470 --> 00:11:23,100 ¡Estabas aquí! 147 00:11:23,100 --> 00:11:25,340 Vine aquí desde que el agente de bienes raíces me dijo que usted estaba aquí. 148 00:11:25,340 --> 00:11:27,500 ¿Qué te trae por aquí? 149 00:11:27,530 --> 00:11:31,230 Elegí este restaurante y el presidente tomó la decisión final. 150 00:11:31,260 --> 00:11:33,340 Obtendrá grandes ganancias desde aquí. 151 00:11:33,350 --> 00:11:36,300 Debes estar feliz de tener un buen cuñado. 152 00:11:36,300 --> 00:11:37,540 Sí, lo soy. 153 00:11:37,540 --> 00:11:39,270 ¿Cómo decorarás este lugar? 154 00:11:39,280 --> 00:11:41,520 Puedes elegir. ¿Te doy algunas opciones? 155 00:11:41,580 --> 00:11:44,210 Oh, después de que decida cómo decorar este lugar. 156 00:11:44,210 --> 00:11:45,940 Te pediré ayuda si es necesario. 157 00:11:45,940 --> 00:11:47,640 ¡Por favor pide mi ayuda! 158 00:11:47,640 --> 00:11:49,240 Sí. 159 00:11:53,880 --> 00:11:55,940 Estás aquí justo a tiempo. 160 00:11:55,940 --> 00:11:57,390 soy muy 161 00:11:57,440 --> 00:11:59,330 Persona puntual. 162 00:11:59,330 --> 00:12:03,580 Aquí es donde trabajo y vivo. 163 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 ¿No es demasiado estrecho? 164 00:12:06,960 --> 00:12:09,390 Está bien. Por favor siéntate. 165 00:12:12,020 --> 00:12:14,350 Hice un poco de cangrejo frito con ajo. 166 00:12:14,400 --> 00:12:16,400 Pruebe algunos. 167 00:12:16,460 --> 00:12:19,780 ¿Cómo puedo comer nada más llegar aquí? 168 00:12:20,180 --> 00:12:22,130 Veamos... 169 00:12:26,290 --> 00:12:27,360 ¿Cómo es? 170 00:12:27,420 --> 00:12:29,350 Freí el cangrejo con su caparazón para que quede 171 00:12:29,350 --> 00:12:31,750 lleno de quitosano. 172 00:12:31,790 --> 00:12:33,410 Queda muy crujiente. 173 00:12:33,410 --> 00:12:35,640 Es porque lo frié dos veces. 174 00:12:35,640 --> 00:12:39,640 Siento que te veo más a menudo que a Mi Kyeong. 175 00:12:39,640 --> 00:12:41,140 Es Mi Kyeong 176 00:12:41,770 --> 00:12:43,470 ¿divorciarse? 177 00:12:43,500 --> 00:12:46,310 No sé. Se fueron de viaje juntos. 178 00:12:46,310 --> 00:12:47,940 Pero todavía se están divorciando. 179 00:12:47,960 --> 00:12:49,840 No se que estan haciendo... 180 00:12:49,840 --> 00:12:51,410 Los niños de hoy en día son demasiado complicados. 181 00:12:51,430 --> 00:12:54,130 Lo dices porque nunca te divorciaste. 182 00:12:54,130 --> 00:12:56,080 El divorcio suele ser muy complicado. 183 00:12:56,130 --> 00:12:57,830 El divorcio en sí es muy duro. 184 00:12:57,850 --> 00:12:59,930 Incluso sin arrepentimientos el uno hacia el otro, 185 00:12:59,970 --> 00:13:02,630 El divorcio sigue siendo muy difícil. 186 00:13:02,630 --> 00:13:03,910 Ana, 187 00:13:03,950 --> 00:13:06,420 ya que lo has hecho una vez 188 00:13:06,460 --> 00:13:09,150 No te resultará difícil hacerlo dos veces. 189 00:13:09,200 --> 00:13:10,740 ¿Qué? 190 00:13:10,740 --> 00:13:13,240 Quiero que te divorcies. 191 00:13:13,260 --> 00:13:14,350 ¿Por qué? 192 00:13:14,350 --> 00:13:16,070 ¡Estás demasiado ocupado! 193 00:13:16,070 --> 00:13:17,400 Tu trabajo esta ocupado 194 00:13:17,440 --> 00:13:19,620 y todavía tienes que cuidar a tu marido así que no tienes tiempo. 195 00:13:19,620 --> 00:13:21,870 No tienes tiempo para pasar conmigo. 196 00:13:21,930 --> 00:13:24,650 Me hiciste venir aquí. 197 00:13:24,650 --> 00:13:26,640 ¡Madre! 198 00:13:26,640 --> 00:13:30,190 Pero eso no significa que me gustes mucho. 199 00:13:30,230 --> 00:13:33,710 Pero aún así, ¿por qué te estrangulan con un hombre de esa edad? 200 00:13:33,710 --> 00:13:37,060 Ahora vivo tranquilamente desde que murió mi marido. 201 00:13:37,080 --> 00:13:39,030 Has estado casado una vez. 202 00:13:39,050 --> 00:13:40,890 ¿Por qué casarse dos veces? 203 00:13:41,400 --> 00:13:43,030 Cuando te miro Ana, 204 00:13:43,060 --> 00:13:45,280 Pareces un poco estúpido. 205 00:13:46,880 --> 00:13:51,260 - ¡Madre! - El arroz enrollado con salmón estuvo realmente bueno la última vez. 206 00:13:51,260 --> 00:13:52,750 ¿Por qué no hacer arroz enrollado? 207 00:13:52,800 --> 00:13:55,420 en lugar de uno normal? 208 00:13:55,420 --> 00:13:59,840 Madre, te lo pregunto después de pensarlo detenidamente... 209 00:13:59,840 --> 00:14:01,820 así que no lo tomes a mal. 210 00:14:01,820 --> 00:14:06,350 Podría ser tu última oportunidad de encontrarte a ti mismo. 211 00:14:07,090 --> 00:14:08,980 ¿Qué quieres decir? 212 00:14:09,030 --> 00:14:13,060 ¿Alguna vez has dudado de tu 213 00:14:13,070 --> 00:14:16,800 identidad sexual? 214 00:14:18,630 --> 00:14:22,890 ¡Ey! ¡¡Soy una mujer!! 215 00:14:28,630 --> 00:14:31,960 Bien, fija una reunión para mañana por la mañana. 216 00:14:31,960 --> 00:14:35,310 Bien, vuelve a casa mañana a las 7. 217 00:14:35,340 --> 00:14:36,760 Bueno. 218 00:14:37,690 --> 00:14:40,280 ¿Estabas aquí cuando estabas ocupado? 219 00:14:40,300 --> 00:14:42,120 Moví todo para mañana. 220 00:14:42,120 --> 00:14:43,600 Así estoy estos días... 221 00:14:43,600 --> 00:14:45,260 Con la mala economía 222 00:14:45,260 --> 00:14:47,360 Me vuelvo muy solemne. 223 00:14:48,320 --> 00:14:50,950 Debes comportarte mal. 224 00:14:50,950 --> 00:14:56,390 No es fácil ganar dinero. 225 00:14:56,390 --> 00:14:58,530 Pero ¿por qué deberías preocuparte por cosas así? 226 00:14:58,530 --> 00:15:02,020 Ahora salgo a buscar oportunidades para mí de trabajar. 227 00:15:02,080 --> 00:15:04,400 y noté lo difícil que era. 228 00:15:05,350 --> 00:15:08,570 Parece realmente difícil tener éxito vendiendo cosas. 229 00:15:11,120 --> 00:15:12,820 Es difícil. 230 00:15:12,820 --> 00:15:15,580 Como me considerabas como tu Madre, 231 00:15:16,190 --> 00:15:19,320 Supongo que te consideraba mi padre... 232 00:15:19,360 --> 00:15:22,230 La protección que nunca recibí de mi Padre... 233 00:15:22,730 --> 00:15:25,140 esperaba de ti. 234 00:15:27,180 --> 00:15:30,890 Ahora que llego al tema, lo has hecho por mí durante unos 20 años. 235 00:15:33,360 --> 00:15:35,750 Buen trabajo, cariño. 236 00:15:52,850 --> 00:15:55,900 ¿Cómo y a quién le diremos a Hye Hwang y Hye Joon? 237 00:15:55,930 --> 00:15:57,720 ¿Por qué le diríamos a nuestros hijos? 238 00:15:57,780 --> 00:16:00,260 cuando no estás seguro? 239 00:16:00,260 --> 00:16:02,380 Estoy seguro del divorcio. 240 00:16:02,380 --> 00:16:04,840 Son sólo mis emociones las que iban y venían. 241 00:16:07,310 --> 00:16:10,670 ¿Por qué las emociones son tan sucias? 242 00:16:10,670 --> 00:16:13,800 ¿Por qué no pueden estar limpios pero ser tan persistentes? 243 00:16:17,810 --> 00:16:20,110 ¿Te los limpio? 244 00:16:21,510 --> 00:16:23,430 ¿Cómo? 245 00:16:31,230 --> 00:16:33,980 Te besaré ahora. 246 00:16:36,340 --> 00:16:37,980 ¿Por qué? 247 00:16:38,930 --> 00:16:40,740 Porque quiero. 248 00:16:44,840 --> 00:16:46,940 No quiero. 249 00:16:50,430 --> 00:16:57,020 ♫Te amo,♫ 250 00:16:57,020 --> 00:17:00,800 ♫Di que estamos juntos, nena, ♫ 251 00:17:00,860 --> 00:17:04,720 ♫Tú y yo. ♫ 252 00:17:04,720 --> 00:17:08,730 Soy egoísta y egoísta. 253 00:17:09,900 --> 00:17:11,910 Y tu... 254 00:17:13,270 --> 00:17:15,220 siguen siendo míos. 255 00:17:20,730 --> 00:17:27,320 ♫Te amo. ♫ 256 00:17:27,370 --> 00:17:36,070 ♫ Di que estamos juntos, nena. Di que estamos juntos, ajá ♫ 257 00:17:36,110 --> 00:17:42,520 ♫Te necesito. ♫ 258 00:17:42,550 --> 00:17:46,650 ♫Te necesito para siempre, nena. ♫ 259 00:17:46,650 --> 00:17:50,930 ♫Tú y yo. ♫ 260 00:17:50,930 --> 00:17:52,640 Todo fue mentira... 261 00:17:53,630 --> 00:17:55,600 cuando te dije que no quiero. 262 00:18:00,610 --> 00:18:02,150 Yo... 263 00:18:03,800 --> 00:18:05,680 Soy una mujer que se esforzó más en amarte. 264 00:18:06,620 --> 00:18:09,990 que amarme a mí mismo. 265 00:18:17,980 --> 00:18:24,530 ♫Te amo. ♫ 266 00:18:24,560 --> 00:18:28,280 ♫Di que estamos juntos, nena. ♫ 267 00:18:28,330 --> 00:18:33,230 ♫ Digamos que estamos juntos, ajá. ♫ 268 00:18:33,270 --> 00:18:39,680 ♫Te necesito. ♫ 269 00:18:39,680 --> 00:18:43,700 ♫Te necesito para siempre, nena. ♫ 270 00:18:43,700 --> 00:18:47,110 ♫Tú y yo.♫ 271 00:18:49,350 --> 00:18:50,890 ¿Estabas en casa? 272 00:18:50,920 --> 00:18:52,200 Sí, ¿qué te trae por aquí? 273 00:18:52,210 --> 00:18:53,800 Mi hermana y mi cuñado no están aquí, ¿verdad? 274 00:18:53,840 --> 00:18:57,370 Sé que tienes ayudantes, pero pensé que mi cocina sería mejor, así que vine aquí. 275 00:18:58,960 --> 00:19:01,070 ¿Qué me cocinarás? 276 00:19:07,010 --> 00:19:08,420 te gusta la carne, 277 00:19:08,420 --> 00:19:10,660 así que preparé un plato saludable con bok choy. 278 00:19:10,710 --> 00:19:12,480 En caso de bistec, todo lo que necesitas. 279 00:19:12,480 --> 00:19:14,930 Es buena carne y no necesitas nada más. 280 00:19:14,950 --> 00:19:18,460 Sí, noté que tú y yo teníamos gustos diferentes con la comida, así que elegí la carne. 281 00:19:18,460 --> 00:19:20,350 Tengo el mismo gusto que la madre de Hye Hwang. 282 00:19:20,350 --> 00:19:22,100 Sí, pero sigue siendo bueno. 283 00:19:22,100 --> 00:19:23,390 Sí. 284 00:19:23,390 --> 00:19:25,170 Estoy aquí. 285 00:19:25,170 --> 00:19:27,350 ¡Oh Hyungnim! 286 00:19:27,360 --> 00:19:28,530 Ah estas aqui? 287 00:19:28,530 --> 00:19:30,200 Sí, ¿estás aquí? 288 00:19:30,200 --> 00:19:31,540 Sí. 289 00:19:31,540 --> 00:19:33,130 ¿Qué pasa con tu esposa? 290 00:19:33,130 --> 00:19:35,180 ¿Ella no volverá a casa hoy también? 291 00:19:35,180 --> 00:19:37,320 Te avisaré cuando todo esté listo, así que quédate ahí. 292 00:19:37,320 --> 00:19:40,070 ¿Cómo puedo quedarme quieto cuando ustedes dos están así? 293 00:19:40,090 --> 00:19:42,960 No puedo comer nada porque perdí el apetito. 294 00:19:43,880 --> 00:19:45,280 ¿Quieres un poco? 295 00:19:45,280 --> 00:19:47,060 No, 296 00:19:47,060 --> 00:19:48,610 hablemos. 297 00:19:48,610 --> 00:19:49,630 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 298 00:19:49,630 --> 00:19:53,910 No bebo cuando estoy herido porque eso también daña mi ego. 299 00:20:13,910 --> 00:20:16,850 ¿Todavía me culpas? 300 00:20:16,910 --> 00:20:19,350 - No. - ¿Entonces ya está hecho? 301 00:20:19,350 --> 00:20:20,890 Sí. 302 00:20:20,890 --> 00:20:23,150 ¡Gracias por el restaurante! 303 00:20:23,790 --> 00:20:26,500 ¡Mi madre te lo consiguió! 304 00:20:27,570 --> 00:20:28,990 siempre te lo digo 305 00:20:28,990 --> 00:20:30,930 pero ustedes son nuestra familia. 306 00:20:30,990 --> 00:20:34,220 ¿Por qué no nos aceptas como tu familia? 307 00:20:34,220 --> 00:20:37,190 Pensé que no podía ser familia de quienes lastimaron a mi hermana. 308 00:20:37,220 --> 00:20:41,580 desde que conecté mi vida con la de mi hermana. 309 00:20:43,330 --> 00:20:46,150 Sé que actuaste como mi padre... 310 00:20:46,170 --> 00:20:47,820 tu 311 00:20:47,820 --> 00:20:51,130 Pensé que estaba sintiendo un amor unilateral por ti. 312 00:20:52,620 --> 00:20:54,910 Supongo que ya soy mayor, esto es muy difícil. 313 00:20:54,910 --> 00:20:56,860 Todavía soy joven. 314 00:20:56,860 --> 00:20:59,640 Supongo que eres viejo. 315 00:21:08,120 --> 00:21:09,830 Por eso te invité a salir 316 00:21:09,830 --> 00:21:12,510 ¡para tomar una copa! 317 00:21:15,390 --> 00:21:19,340 Por eso bebo ahora después de haber sido seducido por el diablo. 318 00:21:22,730 --> 00:21:24,620 Hablé con mi hermana... 319 00:21:24,620 --> 00:21:27,790 y decidimos mantener la distancia y vivir nuestras propias vidas. 320 00:21:27,790 --> 00:21:29,690 Lo hiciste bien. 321 00:21:29,690 --> 00:21:32,530 Estoy empezando de nuevo con tu hermana. 322 00:21:32,530 --> 00:21:35,930 ¿No te vas a divorciar? 323 00:21:36,650 --> 00:21:41,100 Nos vamos a divorciar mientras estamos saliendo. 324 00:21:41,100 --> 00:21:42,520 ¿Tiene eso sentido? 325 00:21:42,520 --> 00:21:46,530 No hay relaciones en este mundo, especialmente los de parejas casadas, 326 00:21:46,530 --> 00:21:49,690 son iguales aunque lo parezcan. 327 00:21:49,690 --> 00:21:55,560 Cada matrimonio tiene una relación diferente dependiendo de cómo llevan sus vidas las dos personas. 328 00:21:55,580 --> 00:22:00,680 Otros podrían pensar que es extraño, pero si los dos están contentos, creo que está bien. 329 00:22:01,890 --> 00:22:04,250 Lo mismo ocurre con el amor. 330 00:22:04,250 --> 00:22:08,400 Algunos viven juntos porque se aman. 331 00:22:08,400 --> 00:22:11,560 pero hay personas que hay que separarlas porque se aman. 332 00:22:11,560 --> 00:22:16,510 Depende de lo que elijan hacer los enamorados. 333 00:22:17,380 --> 00:22:21,200 Es cierto que tu amor se dañó por mi culpa... 334 00:22:22,200 --> 00:22:24,910 Podría haber sido sencillo 335 00:22:24,910 --> 00:22:27,130 pero se volvió demasiado complicado. 336 00:22:28,140 --> 00:22:31,500 ¿Pero sabes? Creo en el poder del amor. 337 00:22:31,500 --> 00:22:34,320 Y... creo en ti. 338 00:22:37,220 --> 00:22:40,070 No puedo creer en mí mismo ahora mismo. 339 00:22:41,020 --> 00:22:44,030 Estoy recuperando esa confianza. 340 00:22:45,080 --> 00:22:50,300 Vi lo que podía hacer en la situación más crítica. 341 00:22:50,300 --> 00:22:55,210 Pero no estoy seguro de si eso fue todo o si podría haber hecho aún más... 342 00:22:57,920 --> 00:23:01,700 Quiero asegurarme de que no puedo hacer aún más... 343 00:23:09,490 --> 00:23:13,480 En los viejos tiempos había un árbol. 344 00:23:14,890 --> 00:23:20,520 Y ese árbol tenía un niño al que amaba. 345 00:23:21,260 --> 00:23:25,630 Todos los días el niño venía al árbol y... 346 00:23:26,920 --> 00:23:28,240 ¿Estás cansado? 347 00:23:28,240 --> 00:23:32,190 Sí, necesito leerte esto. 348 00:23:32,190 --> 00:23:37,050 Es muy divertido ya que me lo leíste. 349 00:23:37,050 --> 00:23:38,890 ¿Aún no estás dormido? 350 00:23:38,890 --> 00:23:41,680 Estaba cansada pero desde que entraste me desperté. 351 00:23:41,680 --> 00:23:44,700 Ah, ¿es eso? Entonces saldré ahora. 352 00:23:44,700 --> 00:23:48,040 No, durmamos aquí todos juntos. 353 00:23:48,040 --> 00:23:50,200 ¿Por qué no duermes solo estos días? 354 00:23:50,200 --> 00:23:52,180 Estoy manteniendo mis ojos en ustedes dos. 355 00:23:52,180 --> 00:23:53,460 ¡Yoon Jung! 356 00:23:53,460 --> 00:23:56,870 Sabía que dirías eso. Entonces durmamos aquí juntos. 357 00:23:56,870 --> 00:23:58,430 ¿No confías en tus padres, dices? 358 00:23:58,430 --> 00:24:00,990 No podemos dormir aquí todos juntos. 359 00:24:00,990 --> 00:24:02,500 ¡Podemos! 360 00:24:02,500 --> 00:24:04,980 ¡Lee para mí también! ¿Por qué leerías sólo para tu mamá? 361 00:24:04,980 --> 00:24:07,360 Está bien, yo también lo leeré para ti. 362 00:24:07,360 --> 00:24:09,460 ¿Dónde estaba yo? 363 00:24:09,460 --> 00:24:11,390 Aquí. 364 00:24:11,390 --> 00:24:15,540 Todos los días, el niño venía al árbol y 365 00:24:15,540 --> 00:24:20,750 y recogió las hojas que caían. 366 00:24:49,350 --> 00:24:53,760 Oh, ahora tenemos que filmar una película de espías para que podamos dormir juntos. 367 00:24:53,760 --> 00:24:57,890 Me preocupa hasta cuándo se sentirá tan insegura. 368 00:24:59,530 --> 00:25:03,300 ¿No debería terminar sólo cuando tengamos un hermano menor para ella? 369 00:25:03,300 --> 00:25:05,560 Eso no puede ser... 370 00:25:07,050 --> 00:25:09,890 Es realmente difícil criar a un niño. 371 00:25:09,890 --> 00:25:13,510 Siento que mis padres me criaron fácilmente, pero ¿por qué es así? 372 00:25:13,510 --> 00:25:16,680 Si vuestra Madre os oye decir eso, se enojará. 373 00:25:16,680 --> 00:25:19,020 ¡Ya casi es hora de que tu madre venga al hospital! 374 00:25:19,020 --> 00:25:20,450 ¿Ya? 375 00:25:20,450 --> 00:25:24,370 ¡Sí! Dile a tu hermano que traiga a tu madre aquí. 376 00:25:24,370 --> 00:25:27,630 Es mejor que lo digas tú que yo se lo diga a tu cuñada. 377 00:25:27,630 --> 00:25:29,090 Bueno. 378 00:25:29,090 --> 00:25:34,120 Vamos a dormir ahora. Se siente como si no hubiera hecho nada pero ya pasó todo el día. 379 00:25:34,120 --> 00:25:37,500 Sí, el día pasó rápido. 380 00:25:42,390 --> 00:25:45,910 El tiempo vuela a los 30 381 00:25:45,910 --> 00:25:49,010 y dicen que el tiempo pasa aún más rápido a los 40 años. 382 00:25:49,010 --> 00:25:51,890 Supongo que así es como envejecemos. 383 00:25:51,890 --> 00:25:54,390 Entonces pronto tendremos 40 años. 384 00:25:54,390 --> 00:25:57,160 Una vez que lleguemos a los 40, nuestros ojos envejecerán. 385 00:26:07,840 --> 00:26:09,640 Esto es cómodo. 386 00:26:10,650 --> 00:26:12,680 Yo también. 387 00:26:15,190 --> 00:26:19,030 Ha pasado tanto tiempo desde que nos acostamos juntos. 388 00:26:19,880 --> 00:26:23,000 Sí, ha pasado mucho tiempo. 389 00:26:23,940 --> 00:26:25,960 Te amo. 390 00:26:36,360 --> 00:26:38,110 Vamos a dormir. 391 00:26:38,110 --> 00:26:39,610 Necesitamos apagar la luz. 392 00:26:39,610 --> 00:26:42,050 Ah, eso haré. 393 00:26:43,680 --> 00:26:46,880 Eres una persona tan increíble. 394 00:26:49,200 --> 00:26:51,780 Ahora que dices eso muy a menudo 395 00:26:51,780 --> 00:26:55,390 Me esfuerzo demasiado para hacer cosas tan increíbles. 396 00:27:03,910 --> 00:27:06,090 Te amo Na Eun Jin. 397 00:27:09,770 --> 00:27:12,520 ¿Por qué no lo respondes? 398 00:27:12,520 --> 00:27:15,410 Te amo Kim Sung Soo. 399 00:27:28,030 --> 00:27:29,640 Presidente. 400 00:27:29,640 --> 00:27:30,430 ¿Sí? 401 00:27:30,430 --> 00:27:34,570 El libro que te di la última vez, ¿te lo devuelvo? 402 00:27:34,570 --> 00:27:36,140 ¿Por qué? 403 00:27:36,140 --> 00:27:39,310 Oh, um... No puedo entender ni una palabra de lo que dice. 404 00:27:39,310 --> 00:27:44,560 Quiero dárselo a otra persona, pero como la primera página ya no está, puedes ver fácilmente que no es nueva, así que no puedo. 405 00:27:45,920 --> 00:27:47,860 No puedes entenderlo pero 406 00:27:47,860 --> 00:27:50,680 Es un buen libro para alguien que lo entiende. 407 00:27:50,680 --> 00:27:52,660 Dáselo a alguien gratis. 408 00:27:52,660 --> 00:27:54,520 Bueno. 409 00:27:54,520 --> 00:27:57,340 Pero te pareció un libro precioso, ¿te lo devuelvo? 410 00:27:58,530 --> 00:28:00,630 Simplemente no me escucharás, ¿verdad? 411 00:28:00,630 --> 00:28:05,210 No lo necesito. Ya está en mi corazón. 412 00:28:12,510 --> 00:28:16,220 Lamento no poder darte el futuro. 413 00:28:17,520 --> 00:28:20,500 Todos empezarán como nosotros, ¿supongo? 414 00:28:21,980 --> 00:28:25,280 Entonces se acostumbrarán... 415 00:28:25,280 --> 00:28:27,850 y se desvanecerá... 416 00:28:29,350 --> 00:28:31,960 entonces no sentirán nada... 417 00:28:33,280 --> 00:28:36,450 y los límites se volverán confusos... 418 00:28:36,450 --> 00:28:39,140 y pronto no se sentirán culpables. 419 00:28:41,690 --> 00:28:44,880 Viven con otra persona mientras se aman... 420 00:28:47,430 --> 00:28:51,050 La persona con la que no puedes vivir pero el amor es una aventura. 421 00:28:59,610 --> 00:29:01,900 Estamos teniendo una aventura... 422 00:29:15,500 --> 00:29:18,020 Cliente 225! 423 00:29:18,860 --> 00:29:21,010 Por favor cambie esto a efectivo. 424 00:29:21,010 --> 00:29:23,000 Sí. 425 00:29:24,190 --> 00:29:27,550 Debes escribir tu información personal en la parte posterior. 426 00:29:27,550 --> 00:29:29,590 Tu número de ciudadanía y tu número de teléfono. 427 00:29:29,590 --> 00:29:32,160 ¿Por qué tengo que escribir mi número de ciudadanía? 428 00:29:32,160 --> 00:29:35,190 ¿Cuándo quiero cobrar este cheque? 429 00:29:35,190 --> 00:29:38,420 Oh, estás intentando exponerlo después de obtener mi información, ¿verdad? 430 00:29:38,420 --> 00:29:41,810 Ay no, señor. Por posible quiebra o cheques falsos 431 00:29:41,810 --> 00:29:44,920 que puede ocurrir en el proceso, tienes que darnos la información. 432 00:29:44,920 --> 00:29:48,430 Oh, ¿estás diciendo eso? 433 00:29:48,430 --> 00:29:51,660 ¿Una cara como esta cobraría un cheque falso o qué? 434 00:29:51,660 --> 00:29:53,660 No señor... 435 00:29:53,660 --> 00:29:58,270 Se puede pensar que es una regla hecha para prevenir un posible futuro desafortunado. 436 00:29:58,270 --> 00:30:00,250 ¡Pero deberías preguntar eso dependiendo de esa persona! 437 00:30:00,250 --> 00:30:04,920 Me molesta ser tan guapo, ¿y ahora tienes que dudar de mí? 438 00:30:08,090 --> 00:30:11,200 No creo que sea bueno utilizar platos que se ven a menudo en todos los restaurantes. 439 00:30:11,200 --> 00:30:14,060 Hay una razón por la que lo usan con frecuencia. 440 00:30:14,060 --> 00:30:16,380 Se rompen fácilmente porque mucha gente los toca. 441 00:30:16,380 --> 00:30:19,070 Pero aún así deberías tener tu propia característica. 442 00:30:19,070 --> 00:30:22,170 Noona, es un restaurante udong. El sabor debe ser lo primero. 443 00:30:22,170 --> 00:30:24,960 ¡El plato también es importante digo! 444 00:30:24,960 --> 00:30:26,780 Te los compraré. 445 00:30:26,780 --> 00:30:30,820 Pronto conseguiré mucho dinero y también tengo algo propio. 446 00:30:32,740 --> 00:30:35,950 ¡Escuché que estás saliendo mientras te divorcias! 447 00:30:35,950 --> 00:30:37,210 ¿Conociste a tu cuñado? 448 00:30:37,210 --> 00:30:39,060 Sí. 449 00:30:39,060 --> 00:30:42,250 Por eso el rostro de mi hermana está tan brillante. 450 00:30:44,150 --> 00:30:46,890 Es realmente extraño pero divertido. 451 00:30:47,770 --> 00:30:50,050 Es bueno escuchar eso. 452 00:30:54,900 --> 00:30:56,690 ¿Has elegido un nombre para tu restaurante? 453 00:30:56,690 --> 00:31:00,430 Sí, es el restaurante Stray Cat Udong. 454 00:31:00,430 --> 00:31:02,880 ¿Restaurante Udong de gatos callejeros? 455 00:31:02,880 --> 00:31:04,310 ¿Qué significa eso? 456 00:31:04,310 --> 00:31:07,450 No tiene ningún significado, sino la palabra misma. 457 00:31:09,140 --> 00:31:10,720 ¿Eun Young te llamó? 458 00:31:10,720 --> 00:31:12,870 Nos conocimos una vez desde que ella vino a mi casa. 459 00:31:12,870 --> 00:31:14,710 ¿Qué dijo ella? 460 00:31:14,710 --> 00:31:17,220 Ella dijo que me entendía. 461 00:31:17,220 --> 00:31:18,540 Lo lamento. 462 00:31:18,540 --> 00:31:20,850 ¿Acerca de? 463 00:31:20,850 --> 00:31:23,460 Si no fuera por mí... 464 00:31:23,460 --> 00:31:27,250 si hubiera resuelto las cosas con el papá de Hye Hwang sin ponerle cola... 465 00:31:27,250 --> 00:31:30,570 entonces nadie habría sabido cómo estamos relacionados con ellos. 466 00:31:30,570 --> 00:31:32,130 Y entonces podrías haberte casado con ella. 467 00:31:32,130 --> 00:31:35,410 No digas eso. No hay nada de qué arrepentirte. 468 00:31:35,410 --> 00:31:38,250 Sólo concéntrate en tu propia vida. 469 00:31:38,250 --> 00:31:43,390 Eun Young y yo tenemos nuestra propia historia. 470 00:31:43,390 --> 00:31:45,410 Por cómo todos estamos relacionados 471 00:31:45,410 --> 00:31:50,590 Convertirse en una página de nuestra historia de amor depende de nosotros. 472 00:31:50,590 --> 00:31:53,530 Manténgase alejado si es la tercera persona. 473 00:31:54,420 --> 00:31:56,650 Bueno. 474 00:32:12,910 --> 00:32:15,450 Vine aquí para disculparme contigo. 475 00:32:16,810 --> 00:32:21,910 La última vez... te dije que rompieras... 476 00:32:21,910 --> 00:32:26,380 Lo siento... Sólo pensé en nuestra relación. 477 00:32:26,380 --> 00:32:28,940 ¿Nuestro? 478 00:32:28,940 --> 00:32:31,820 Sí, tu hermana y yo. 479 00:32:32,690 --> 00:32:37,440 Tu hermana estaba sufriendo tanto que quise ayudarla. 480 00:32:38,120 --> 00:32:41,360 Si intentas encontrar la causa última... 481 00:32:41,360 --> 00:32:43,800 Creo que todo empezó desde mí. 482 00:32:44,580 --> 00:32:46,920 No es sólo culpa de tu hermana. 483 00:32:49,770 --> 00:32:52,410 Debes estar pasando por un momento difícil 484 00:32:52,410 --> 00:32:55,740 porque de repente te golpeó una piedra en el camino. 485 00:32:55,740 --> 00:33:00,130 Lamento que hayas pasado por todo esto por nuestra culpa... 486 00:33:00,130 --> 00:33:04,450 Supongo que ustedes dos están en un modo feliz. 487 00:33:04,450 --> 00:33:07,190 Si solo estuviéramos en una relación de hombre y mujer 488 00:33:07,190 --> 00:33:09,180 esto hubiera sido imposible. 489 00:33:10,280 --> 00:33:12,930 Creo que fue posible porque éramos un matrimonio. 490 00:33:12,930 --> 00:33:15,540 Todos somos humanos y cometemos errores. 491 00:33:15,540 --> 00:33:19,860 Eun Jin y yo somos humanos. 492 00:33:20,760 --> 00:33:23,040 De repente lo entendí así. 493 00:33:26,340 --> 00:33:28,890 Me lo dijiste la última vez. 494 00:33:28,890 --> 00:33:32,100 La estructura familiar básica es marido y mujer. 495 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 Tú haces tu propia elección. 496 00:33:36,150 --> 00:33:38,430 Te apoyaremos. 497 00:33:48,020 --> 00:33:51,620 Ahora comencemos nuestra tercera negociación. 498 00:33:52,740 --> 00:33:55,320 Parece que disfrutas de las reuniones. 499 00:33:55,320 --> 00:33:56,900 No lo sabía pero supongo que sí. 500 00:33:56,900 --> 00:33:58,840 Creo que me gustan las negociaciones. 501 00:33:58,840 --> 00:34:00,350 Oh. 502 00:34:02,230 --> 00:34:04,450 Aquí. 503 00:34:04,450 --> 00:34:05,360 ¿Qué es esto? 504 00:34:05,360 --> 00:34:08,010 Documentación de las explotaciones inmobiliarias. 505 00:34:08,010 --> 00:34:10,360 ¿Por qué no te ocupaste de esto? 506 00:34:10,360 --> 00:34:13,470 ¿Recuerdas eso? 507 00:34:13,470 --> 00:34:15,070 ¿Qué? 508 00:34:16,830 --> 00:34:19,980 Pero si nos quedamos solos después de enviar a nuestros hijos con sus esposas 509 00:34:19,980 --> 00:34:22,570 Quiero vivir en un lugar tranquilo. 510 00:34:22,570 --> 00:34:23,720 ¿Por qué? 511 00:34:23,720 --> 00:34:26,980 Quiero vivir solo nosotros dos. 512 00:34:26,980 --> 00:34:29,920 Nunca hemos vivido solo nosotros dos. 513 00:34:30,820 --> 00:34:34,220 Eso es cierto. Entonces hagamos eso. 514 00:34:39,510 --> 00:34:41,350 No hubo divorcio en mi vida. 515 00:34:41,350 --> 00:34:43,900 Vivir casado contigo para siempre... 516 00:34:43,900 --> 00:34:46,600 eso era un hecho. 517 00:34:46,600 --> 00:34:51,070 Estaba preparado para nuestro futuro. 518 00:34:52,090 --> 00:34:55,030 No hay peros en la vida 519 00:34:55,030 --> 00:34:59,350 pero si... no hubiera sabido de tu asunto... 520 00:34:59,350 --> 00:35:03,050 entonces mi vida fue una vida perfecta como mujer. 521 00:35:04,780 --> 00:35:06,520 Por eso todavía estabas orgulloso, 522 00:35:06,520 --> 00:35:09,600 porque pensaste que hacías todo por mí, 523 00:35:09,600 --> 00:35:12,710 incluso después de que te atraparan. 524 00:35:12,710 --> 00:35:15,810 ¿Por qué haces nuestro futuro por tu cuenta? 525 00:35:15,810 --> 00:35:18,010 ¿No puedes hablar conmigo? 526 00:35:18,010 --> 00:35:20,790 ¿Te gusta esta tierra? 527 00:35:20,790 --> 00:35:23,240 ¿Quieres venir a verlo conmigo? 528 00:35:23,240 --> 00:35:26,550 ¿No podrías pedirme que miremos juntos la tierra? 529 00:35:26,550 --> 00:35:28,060 y pensar en cómo construir la casa juntos? 530 00:35:28,060 --> 00:35:30,260 Así vivíamos nuestra pareja. 531 00:35:30,260 --> 00:35:33,680 Yo decidí y tú seguiste mis decisiones. 532 00:35:34,760 --> 00:35:37,830 Es cierto, así fue. 533 00:35:37,830 --> 00:35:41,310 Así era... así éramos... 534 00:35:41,310 --> 00:35:43,060 Sí. 535 00:35:44,430 --> 00:35:48,100 No tomaré esta tierra. Dámelo con algo más. 536 00:35:49,780 --> 00:35:53,500 Una promesa verbal es una promesa. Dijiste que lo aceptarías. 537 00:35:53,500 --> 00:35:55,270 No puedes retractarte ahora. 538 00:35:55,270 --> 00:35:57,110 Bueno. 539 00:36:01,110 --> 00:36:03,630 ¿Cómo puedes ser tan malo? 540 00:36:03,630 --> 00:36:07,070 ¿Cómo puedes ser tan bueno? 541 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 Te resultará difícil 542 00:36:10,560 --> 00:36:12,150 conocer a alguien tan agradable. 543 00:36:12,150 --> 00:36:14,470 Sabes lo bien que estás... 544 00:36:14,470 --> 00:36:17,410 Estás muy bien. 545 00:36:17,410 --> 00:36:19,950 Quiero terminar aquí ahora. 546 00:36:24,740 --> 00:36:26,650 Adiós. 547 00:36:29,020 --> 00:36:30,760 ¿Qué? 548 00:36:30,760 --> 00:36:32,960 - Hagámoslo a nuestra manera. - ¿Qué? 549 00:36:33,020 --> 00:36:36,020 Te haré una propuesta y tú eliges. 550 00:36:36,020 --> 00:36:40,810 Ahora yo no tomo una decisión y tú no sigues, sino que eliges. 551 00:36:40,810 --> 00:36:42,650 Bueno. 552 00:36:45,530 --> 00:36:48,890 Es excesivo para nosotros divorciarnos. 553 00:36:48,890 --> 00:36:53,360 Cuando dijiste que no te arrepentías porque te dedicabas, estabas hablando de nuestra vida matrimonial. 554 00:36:53,360 --> 00:36:54,130 Así es. 555 00:36:54,130 --> 00:36:57,060 Terminaré la vida matrimonial así por ti. 556 00:36:57,060 --> 00:36:58,820 ¿Cómo? 557 00:36:58,820 --> 00:37:02,660 No documentemos nuestro matrimonio, simplemente vivamos así. 558 00:37:03,790 --> 00:37:05,560 Vivamos por separado. 559 00:37:05,560 --> 00:37:09,120 Tu casa, mi casa. Vivamos por separado. 560 00:37:13,660 --> 00:37:16,800 Vivamos así durante aproximadamente un año y luego pensemos en el divorcio. 561 00:37:16,800 --> 00:37:18,880 Estar libre durante aproximadamente un año. 562 00:37:18,880 --> 00:37:20,790 Olvídate de mi vida. 563 00:37:22,830 --> 00:37:25,160 Ésa es una propuesta interesante. 564 00:37:25,160 --> 00:37:27,480 Eres inteligente. 565 00:37:27,480 --> 00:37:29,370 Lo pensaré. 566 00:38:13,880 --> 00:38:15,350 ¿Quieres comer algo antes de irte? 567 00:38:15,350 --> 00:38:17,670 Mi marido está llegando tarde hoy. 568 00:38:17,670 --> 00:38:22,200 No quiero gastar mis horas por ti. 569 00:38:22,200 --> 00:38:26,080 ¿Sabes lo duro que trabajábamos cuando no estabas? 570 00:38:26,080 --> 00:38:28,330 ¡El caos durante la guerra del 6.25 no fue nada! 571 00:38:28,330 --> 00:38:32,790 Todo el banco sufría una filtración de información. 572 00:38:32,790 --> 00:38:36,760 ¿Pero dónde estabas cuando pasó todo eso? 573 00:38:36,760 --> 00:38:39,670 Casi tuviste que escribir una disculpa por escrito. 574 00:38:39,670 --> 00:38:41,800 pero no tuviste que hacerlo gracias a tu cuñado... 575 00:38:41,800 --> 00:38:46,460 Lo lamento. Otro día te compraré algo bueno... pero hoy no. 576 00:38:47,460 --> 00:38:51,090 Escuché que Min Soo va a abrir un restaurante. 577 00:38:53,760 --> 00:38:55,660 ¿Cómo supiste eso? 578 00:38:55,660 --> 00:38:57,660 Lo llamé. 579 00:38:57,660 --> 00:39:01,830 Todavía estamos en contacto. Le dije que lo visitaría una vez que abriera su restaurante. 580 00:39:02,930 --> 00:39:06,020 ¿Dejó el restaurante en el que trabaja ahora? 581 00:39:06,020 --> 00:39:09,410 Eres peor que un extraño una vez que terminas. 582 00:39:09,410 --> 00:39:11,650 Aún no lo hizo. 583 00:39:11,650 --> 00:39:14,130 ¿Quieres hacerle una visita o algo así? 584 00:39:14,130 --> 00:39:15,680 ¡No! 585 00:39:15,680 --> 00:39:19,400 Apoyé a tu pareja. 586 00:39:19,400 --> 00:39:21,160 A otros no les agradaban ustedes dos. 587 00:39:21,160 --> 00:39:23,910 Dijeron que ustedes dos son demasiado diferentes en cierto sentido. 588 00:39:23,910 --> 00:39:27,930 Especialmente, dijeron que te estaban desperdiciando. 589 00:39:27,930 --> 00:39:30,370 ¿Cómo puede alguien desperdiciarse en la relación de un hombre y una mujer? 590 00:39:30,370 --> 00:39:33,400 ¡Ey! ¡Los apoyé a ustedes dos! 591 00:39:33,400 --> 00:39:36,290 ¡Te enojas incluso cuando te lo cuento todo! 592 00:39:36,290 --> 00:39:39,030 ¡Ni siquiera beberás conmigo! 593 00:39:48,950 --> 00:39:57,120 ♫Quiero preguntarte. Quiero abrazarte. Lo siento. ♫ 594 00:39:57,120 --> 00:39:59,700 solo caminé... 595 00:39:59,700 --> 00:40:02,040 y llegué aquí... 596 00:40:05,200 --> 00:40:08,640 ¿Por qué no decir simplemente que pasé por allí de camino? 597 00:40:10,480 --> 00:40:16,960 ♫Mi corazón. ♫ 598 00:40:16,980 --> 00:40:19,550 Pero rompimos... 599 00:40:20,780 --> 00:40:23,910 Le dije que lo entendía... 600 00:40:24,920 --> 00:40:27,200 La elección... 601 00:40:27,200 --> 00:40:30,480 Le dije que respetaba eso. 602 00:40:38,790 --> 00:40:45,810 ♫Quiero decírtelo. ♫ 603 00:40:45,810 --> 00:40:52,910 ♫ "Te amo, te amo". ♫ ♫ ¿No añoras también estas palabras?♫ 604 00:40:52,910 --> 00:40:59,950 ♫Quiero escucharte. Quiero sentirte. ♫ 605 00:40:59,950 --> 00:41:06,540 ♫ otra vez. ♫ 606 00:41:06,540 --> 00:41:11,030 ♫Cuando llegue la temporada que me dejaste. ♫ 607 00:41:20,780 --> 00:41:22,750 ¡Eun Young! 608 00:41:24,930 --> 00:41:26,970 Unni... 609 00:41:34,040 --> 00:41:37,140 ¿Por qué querías verme aquí cuando hace tanto frío afuera? 610 00:41:39,110 --> 00:41:42,590 Quería lastimarme. 611 00:41:42,590 --> 00:41:45,000 Quiero atormentar mi propio cuerpo. 612 00:41:45,000 --> 00:41:48,970 Entonces me pregunto si puedo olvidarlo... 613 00:41:50,940 --> 00:41:53,810 ¿Por qué tienes que olvidarlo? 614 00:41:56,400 --> 00:42:00,290 Él dijo que no... 615 00:42:00,290 --> 00:42:03,930 Y puedo entenderlo todo. 616 00:42:03,930 --> 00:42:07,980 Dijo que se siente como una mala persona una vez que está conmigo... 617 00:42:07,980 --> 00:42:11,600 Entonces, ¿cómo puedo aferrarme a él? 618 00:42:13,740 --> 00:42:17,050 Soy tan indecente. 619 00:42:17,050 --> 00:42:20,180 No hay nadie con quien hablar, excepto tú. 620 00:42:22,970 --> 00:42:25,480 nunca quise verte 621 00:42:25,480 --> 00:42:28,820 y odiarte hasta el día de mi muerte. 622 00:42:31,450 --> 00:42:36,430 Pero no hay nadie con quien hablar. 623 00:42:38,030 --> 00:42:42,550 Nadie conoce mi historia excepto tú. 624 00:42:42,550 --> 00:42:47,930 La historia de él y yo... nuestra historia... 625 00:42:49,740 --> 00:42:54,380 ¿Realmente hemos terminado? 626 00:42:54,380 --> 00:42:58,150 No hay fin. 627 00:42:58,150 --> 00:43:02,650 Si no quieres, nunca termina. 628 00:43:02,650 --> 00:43:04,750 ¿En realidad? 629 00:43:04,750 --> 00:43:09,480 Es realmente difícil encontrar un hombre al que ames. 630 00:43:09,480 --> 00:43:13,590 Es fantástico vivir con alguien a quien amas. 631 00:43:18,290 --> 00:43:21,570 Todavía tenemos tiempo. 632 00:43:21,570 --> 00:43:24,350 Entonces el tiempo te lo dirá todo. 633 00:43:24,350 --> 00:43:27,490 Si tu amor fue real o no. 634 00:43:29,360 --> 00:43:33,860 Unni, ¿por qué hiciste tal cosa? 635 00:43:33,860 --> 00:43:36,630 ¿Por qué hizo tal cosa? 636 00:43:36,630 --> 00:43:39,660 ¿Por qué ustedes dos hicieron tal cosa? 637 00:43:39,660 --> 00:43:43,520 Si ustedes dos no hubieran hecho nada, entonces yo sería feliz. 638 00:43:43,520 --> 00:43:46,650 ¡¡Iba a ser feliz!! 639 00:44:30,030 --> 00:44:34,780 ¡Eun Young! Acércate a tu mamá, ¡no es como en la foto anterior! 640 00:44:34,780 --> 00:44:38,030 ¡Tienes que agarrarte más del cuello de tu mamá! 641 00:44:38,030 --> 00:44:39,110 ¿Como esto? 642 00:44:40,860 --> 00:44:42,400 ¿Por qué no simplemente estrangularme? 643 00:44:42,400 --> 00:44:45,400 Lo siento mamá, pensé que era un estudiante de primaria. 644 00:44:45,400 --> 00:44:46,590 ¡Oh genial! 645 00:44:46,590 --> 00:44:50,610 ¡Uní! Sonríe alegremente!! 646 00:44:51,840 --> 00:44:57,280 Ahora lo tomaré. Una vez dos tres!! 647 00:44:59,790 --> 00:45:03,400 ¿Pero es tu madre tu única madre? 648 00:45:03,400 --> 00:45:05,070 ¿Es tu Madre la única persona que se siente mal? 649 00:45:05,070 --> 00:45:06,320 Oye 650 00:45:06,320 --> 00:45:10,810 He trabajado día y noche para ti pero ¿por qué no puedo estar en esa foto? 651 00:45:10,810 --> 00:45:13,080 Tu papá está enojado otra vez... 652 00:45:13,080 --> 00:45:15,030 ¡No, no lo soy! ¡Pero es verdad! 653 00:45:15,030 --> 00:45:16,320 Es muy cierto. 654 00:45:16,320 --> 00:45:20,430 Hemos trabajado tan duro para ellos y ¿por qué tienen que tomarse fotografías solo con su madre? 655 00:45:20,430 --> 00:45:21,650 ¿Verdad, Sung Soo? 656 00:45:21,650 --> 00:45:23,230 ¡Hyung, ven aquí! 657 00:45:23,230 --> 00:45:24,850 ¡Papá, ven aquí también! 658 00:45:24,850 --> 00:45:27,800 Nosotros mismos lo hemos pedido, pero ¡vamos! 659 00:45:28,970 --> 00:45:31,300 Oye, entonces ¿por qué no unirte a ellos? 660 00:45:32,640 --> 00:45:34,020 ¡Papá! 661 00:45:34,020 --> 00:45:38,710 ¿Qué pasa con Hoon, la tía y yo? ¿Por qué no incluirnos? 662 00:45:38,710 --> 00:45:42,100 ¡Eso es verdad! ¿Por qué excluirlos? ¡Todos somos una familia! 663 00:45:42,100 --> 00:45:44,500 ¡Entremos todos! 664 00:45:44,500 --> 00:45:45,550 ¡Venir! 665 00:45:45,550 --> 00:45:49,210 ¡Párate por favor! 666 00:45:49,210 --> 00:45:51,510 ¡¡Aquí!! 667 00:46:10,640 --> 00:46:14,540 Aceptaré tu propuesta. 668 00:46:14,540 --> 00:46:17,850 Estoy en un estado débil ahora. 669 00:46:17,850 --> 00:46:21,250 No quiero salir al mundo en un estado como este. 670 00:46:21,250 --> 00:46:24,590 Siento que me lastimaré aún más. 671 00:46:24,590 --> 00:46:28,300 Quiero trabajar lentamente. 672 00:46:28,300 --> 00:46:29,500 Genial. 673 00:46:29,500 --> 00:46:34,290 Creo que puedo conseguir tu ayuda porque me hice más fuerte. 674 00:46:34,290 --> 00:46:37,060 Mi ego se hizo más fuerte. 675 00:46:37,060 --> 00:46:40,510 Así que no relacioné tu ayuda con mi ego. 676 00:46:40,510 --> 00:46:43,480 La gente vive de ayudarse unos a otros, ¿verdad? 677 00:46:43,480 --> 00:46:45,230 Así es. 678 00:46:45,230 --> 00:46:47,870 Te estás volviendo más fuerte. 679 00:46:47,870 --> 00:46:52,410 Gracias. Me iré ahora. 680 00:47:03,630 --> 00:47:09,200 Seré más fuerte y más bella. 681 00:47:09,200 --> 00:47:11,170 Vas a. 682 00:47:11,170 --> 00:47:15,680 Espero seguir amándote incluso si me vuelvo así. 683 00:47:15,680 --> 00:47:21,470 Eres el único hombre que amé. 684 00:47:21,470 --> 00:47:25,180 Si todo se vuelve mentira, entonces me volveré demasiado lamentable. 685 00:47:50,120 --> 00:47:53,200 ¿Por qué no te volviste a dormir todavía? 686 00:47:53,200 --> 00:47:55,980 Dicen que lo único que queda son fotos, mira esto. 687 00:47:55,980 --> 00:47:57,950 ¿Qué? 688 00:47:57,950 --> 00:48:01,540 Vaya, todos parecen tan felices. 689 00:48:01,540 --> 00:48:04,950 Me pregunto si Sung Soo y Eun Jin realmente podrán vivir felices juntos. 690 00:48:04,950 --> 00:48:06,780 No pienses en eso. 691 00:48:06,780 --> 00:48:09,770 Basta con mirar lo que se muestra a través de esta imagen. 692 00:48:09,770 --> 00:48:12,130 Mira, mira, mira qué felices se ven. 693 00:48:12,130 --> 00:48:14,220 Todos están felices. 694 00:48:14,220 --> 00:48:16,480 Ah, estáis todos equivocados. 695 00:48:16,480 --> 00:48:20,210 ¡Oye, entra! 696 00:48:22,570 --> 00:48:28,040 Dios mío. 697 00:48:28,040 --> 00:48:30,080 Oh, me duele la cabeza. 698 00:48:30,080 --> 00:48:31,590 El mío también. 699 00:48:31,590 --> 00:48:33,690 Estoy feliz de que estés conmigo. 700 00:48:33,690 --> 00:48:36,370 Yo también. 701 00:48:36,370 --> 00:48:39,830 Si no somos nosotros dos, ¿quién nos entendería? 702 00:48:39,830 --> 00:48:44,300 Así es. Cuando estaba criando a los niños, pensaba que eran mi todo. 703 00:48:44,300 --> 00:48:49,520 ¿Pero cómo pueden todos golpearme la espalda? 704 00:48:49,520 --> 00:48:53,390 Si lo hubiera sabido, habría sido más amable contigo. 705 00:48:53,390 --> 00:48:56,890 ¡Así te lo dije antes! ¡Te dije que fueras más amable conmigo! 706 00:48:56,890 --> 00:48:58,540 Deberías haberme escuchado. 707 00:48:58,540 --> 00:49:01,230 Sí, debería haberte escuchado. 708 00:49:01,230 --> 00:49:04,500 Sabía que los niños siempre 709 00:49:04,500 --> 00:49:06,930 Golpeó la espalda de sus padres pero... 710 00:49:06,930 --> 00:49:08,260 Oh mi... 711 00:49:08,260 --> 00:49:10,910 No sabía que mis hijos harían eso. 712 00:49:10,910 --> 00:49:14,180 Lo sé... 713 00:49:14,180 --> 00:49:16,740 ¡Cariño! 714 00:49:18,380 --> 00:49:22,890 ¡Oh Na Ra! Vamos a dormir. 715 00:49:22,890 --> 00:49:28,270 Sí, simplemente durmamos. Deberíamos dormir para despertarnos mañana y seguir viviendo. 716 00:49:28,270 --> 00:49:30,640 Ay esos niños... 717 00:49:30,640 --> 00:49:35,100 No sé quién nos hará daño mañana... 718 00:49:35,100 --> 00:49:37,360 anticipemos quién lo hará. 719 00:49:37,360 --> 00:49:39,930 Oh mi... 720 00:49:39,930 --> 00:49:42,670 Espero que no nos hagan más daño. 721 00:49:42,670 --> 00:49:46,090 Me duele mucho cuando mi hijo me lastima. 722 00:49:46,090 --> 00:49:51,250 ¿Pero quién puede detener eso? 723 00:49:51,250 --> 00:49:56,850 Ah pero ¿qué haremos con Eun Young? 724 00:49:56,850 --> 00:49:59,480 ¿Podrá alguna vez casarse? 725 00:49:59,480 --> 00:50:03,940 No creo que lo haga. ¿Con quién vivirá con esa actitud? 726 00:50:03,940 --> 00:50:06,730 Min Soo fue el mejor... 727 00:50:06,730 --> 00:50:09,000 ¿No dijeron que se amaban? 728 00:50:09,000 --> 00:50:10,560 Sí, lo hizo. 729 00:50:10,560 --> 00:50:13,960 Entonces todo se arreglará. 730 00:50:13,960 --> 00:50:17,330 - ¿Lo harán? - Sí lo harán. 731 00:50:17,330 --> 00:50:20,890 O si no, no se querían. 732 00:50:20,890 --> 00:50:26,160 Si esos niños pequeños no pueden resolver esa complicación 733 00:50:26,160 --> 00:50:27,980 entonces ¿qué debemos hacer? 734 00:50:27,980 --> 00:50:31,060 Significa que su amor era todo eso. 735 00:50:31,060 --> 00:50:33,920 Así es, los aceptamos. 736 00:50:33,920 --> 00:50:40,530 Pero ¿qué pasa si Eun Young quiere vivir con nosotros para siempre y envejecer sola? 737 00:50:40,530 --> 00:50:43,310 ¡Oh, te dije que no te preocuparas! 738 00:50:43,310 --> 00:50:45,910 ¿Cambiarán las cosas si te preocupas de antemano? 739 00:50:45,910 --> 00:50:49,250 Oh Dios, durmamos ahora. 740 00:50:49,250 --> 00:50:51,600 Bueno. 741 00:50:51,600 --> 00:50:53,980 - Dios mío. - Sí, simplemente durmamos. 742 00:50:58,350 --> 00:51:00,710 Te amo. 743 00:51:00,710 --> 00:51:04,340 Eun Jin, Jin Chul, Eun Young. 744 00:51:04,340 --> 00:51:08,240 ¡Oh tú, te dije que pararas! 745 00:51:08,250 --> 00:51:11,950 ¿Cómo puedo parar? Son mis hijos... 746 00:51:26,460 --> 00:51:29,750 Es una buena idea impartir una clase de cocina. 747 00:51:29,750 --> 00:51:30,840 ¿Me ayudarás? 748 00:51:30,840 --> 00:51:32,990 Por supuesto que lo haré. 749 00:51:32,990 --> 00:51:34,910 Quiero hacerlo en mi oficina. 750 00:51:34,910 --> 00:51:36,360 Primero, 751 00:51:36,360 --> 00:51:38,660 Intenta ejecutar uno en mi cocina. 752 00:51:38,660 --> 00:51:40,620 No ahora mismo. 753 00:51:40,620 --> 00:51:43,070 Lo sé. 754 00:51:43,070 --> 00:51:46,830 Es genial para ti y para Eun Jin. 755 00:51:50,710 --> 00:51:54,980 ¿No debería hablar de Eun Jin? 756 00:51:54,980 --> 00:51:57,270 No. 757 00:51:57,270 --> 00:51:59,300 ¿Cómo está ella? 758 00:51:59,300 --> 00:52:01,730 Escuché que ella se estaba alejando. 759 00:52:01,730 --> 00:52:05,310 No abandonaron la ciudad. Parece estar en un buen lugar con su marido. 760 00:52:05,310 --> 00:52:07,780 Hacen ejercicio en el parque del pueblo 761 00:52:07,780 --> 00:52:09,910 y parecen ser realmente geniales. 762 00:52:09,910 --> 00:52:14,540 Ahora la gente dice que tal vez el rumor estaba equivocado. 763 00:52:33,180 --> 00:52:36,070 Song Mi Kyeong 764 00:52:49,450 --> 00:52:52,200 ¿Has estado bien? 765 00:52:52,200 --> 00:52:54,730 ¿Cómo has estado? 766 00:52:54,730 --> 00:52:56,940 Sentarse. 767 00:52:56,940 --> 00:52:58,910 Sí. 768 00:53:07,300 --> 00:53:10,000 He estado bien. 769 00:53:10,000 --> 00:53:14,730 Estos días me estoy cuidando y tratando de decidir qué hacer. 770 00:53:14,730 --> 00:53:17,410 Quiero vivir bien. 771 00:53:18,600 --> 00:53:23,000 Los pensamientos sobre ti... a veces me afectan. 772 00:53:23,000 --> 00:53:26,330 Pensé que lo mejor sería arreglar las cosas y seguir adelante, así que pedí verte. 773 00:53:28,020 --> 00:53:29,940 Sí. 774 00:53:29,940 --> 00:53:32,360 Te ves bien. 775 00:53:32,360 --> 00:53:35,170 Estoy bien. 776 00:53:36,480 --> 00:53:39,290 Estoy feliz con mi marido, 777 00:53:41,400 --> 00:53:44,540 se ha vuelto mucho mejor que antes. 778 00:53:46,080 --> 00:53:49,120 ¿Debería estar agradecido contigo? 779 00:53:50,310 --> 00:53:52,860 nuestra vida matrimonial, 780 00:53:52,860 --> 00:53:54,630 no lo sabíamos, pero 781 00:53:54,630 --> 00:53:57,910 estábamos en la mayor crisis en ese momento. 782 00:53:58,770 --> 00:54:02,000 Nos dimos cuenta de nuestra crisis gracias a ti. 783 00:54:04,830 --> 00:54:07,650 Ahora mismo mi marido y yo estamos bien. 784 00:54:07,650 --> 00:54:10,370 Como si estuviéramos saliendo. 785 00:54:11,370 --> 00:54:15,290 ¿Cómo te va con tu marido? 786 00:54:19,080 --> 00:54:21,950 Decidimos vivir juntos. 787 00:54:22,860 --> 00:54:25,870 Y decidimos no salir de nuestro barrio. 788 00:54:27,580 --> 00:54:30,250 ¿Tu marido te aceptó? 789 00:54:31,480 --> 00:54:35,500 Tuvimos muchas cosas juntos en el pasado... 790 00:54:37,940 --> 00:54:40,290 Viva bien. 791 00:54:42,020 --> 00:54:45,290 Eso no significa que te esté perdonando. 792 00:54:47,230 --> 00:54:49,080 Sí. 793 00:54:50,370 --> 00:54:54,660 Voy a dejar que Eun Young y Min Soo hagan lo que quieran. 794 00:54:54,660 --> 00:54:58,040 Si quieren casarse porque están enamorados, se lo diré. 795 00:55:02,190 --> 00:55:03,340 Sí. 796 00:55:03,340 --> 00:55:06,040 Pero espero que no lo hagan. 797 00:55:06,910 --> 00:55:12,640 Espero que no sea amor para ellos. 798 00:55:12,640 --> 00:55:16,290 Espero que sea un amor que cambie con el tiempo. 799 00:55:23,080 --> 00:55:26,330 Cuando pasen diez años, 800 00:55:27,230 --> 00:55:30,370 puede convertirse en algo que no importa. 801 00:55:32,770 --> 00:55:34,540 Sí. 802 00:55:34,540 --> 00:55:38,000 Sabía que no podías cortar tu 803 00:55:38,000 --> 00:55:43,240 relación con tu familia pero aun así me afectó. 804 00:55:44,230 --> 00:55:46,480 Gracias. 805 00:55:46,480 --> 00:55:48,240 ¿Para qué? 806 00:55:48,240 --> 00:55:50,300 Todo. 807 00:55:53,060 --> 00:55:55,630 Tu cara está brillando. 808 00:55:56,620 --> 00:55:59,120 Eso también lo dijiste antes. 809 00:55:59,120 --> 00:56:02,170 Como una mujer amada por su marido. 810 00:56:04,410 --> 00:56:07,100 En aquel entonces, me sentía miserable. 811 00:56:07,100 --> 00:56:09,420 Puede que no lo supieras, 812 00:56:09,420 --> 00:56:12,410 pero siempre dijiste cosas equivocadas. 813 00:56:24,020 --> 00:56:26,170 Contéstalo. 814 00:56:27,190 --> 00:56:29,230 Es mi marido. 815 00:56:29,230 --> 00:56:31,630 Por eso deberías responderla. 816 00:56:35,900 --> 00:56:37,180 ¿Sí, querido? 817 00:56:37,180 --> 00:56:40,500 Necesito ir a un funeral más tarde, así que prepara mi traje negro. 818 00:56:40,500 --> 00:56:42,390 Bueno. 819 00:56:42,390 --> 00:56:43,570 ¿Estás fuera? 820 00:56:43,570 --> 00:56:46,510 Sí. Volveré pronto. 821 00:56:47,250 --> 00:56:49,620 Bueno. 822 00:56:53,060 --> 00:56:55,870 Ahora te olvidaré. 823 00:56:57,400 --> 00:57:00,450 Así que tú también me olvidas. 824 00:57:00,450 --> 00:57:04,450 Nos duele recordarnos unos a otros. 825 00:57:07,560 --> 00:57:09,490 Sí. 826 00:57:10,840 --> 00:57:13,120 Yo me levantaré primero. 827 00:57:13,120 --> 00:57:16,910 Sales más tarde. No quiero salir juntos. 828 00:57:18,650 --> 00:57:20,910 Sí. 829 00:57:55,480 --> 00:57:57,460 1 año después 830 00:57:57,460 --> 00:58:00,190 - Disculpe. - ¿Sí? 831 00:58:00,190 --> 00:58:01,740 ¿Podrías llamar al chef? 832 00:58:01,740 --> 00:58:03,300 ¿Por qué razón? 833 00:58:03,300 --> 00:58:06,030 Si no quieres cerrar la tienda, llámalo rápidamente. 834 00:58:06,030 --> 00:58:07,880 Sí. 835 00:58:09,040 --> 00:58:12,900 Un cliente te está buscando. 836 00:58:12,900 --> 00:58:15,680 - ¿Quién es? - Allí. 837 00:58:21,840 --> 00:58:24,230 Cliente, ¿llamaste por mí? 838 00:58:24,230 --> 00:58:26,640 Sí, lo hice. 839 00:58:27,400 --> 00:58:30,030 ¿Eres el chef? 840 00:58:32,600 --> 00:58:35,100 Sí, eso es correcto. 841 00:58:35,100 --> 00:58:38,940 Vine a comer Udong, no a fideos. 842 00:58:38,940 --> 00:58:40,480 Los fideos están demasiado finos. 843 00:58:40,480 --> 00:58:42,080 Esa es una preferencia. 844 00:58:42,080 --> 00:58:44,520 Puedes ir a un restaurante que haga fideos Udong gruesos. 845 00:58:44,520 --> 00:58:46,940 ¿Acabas de decirle a un cliente que se vaya? 846 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 No. 847 00:58:47,940 --> 00:58:50,860 ¿No me acabas de decir que fuera a una tienda de fideos udong gruesos? 848 00:58:50,860 --> 00:58:55,280 No, no lo hice. Por favor, disfrute de finos fideos udong aquí hoy, 849 00:58:55,280 --> 00:58:59,950 Y la próxima vez dije que sería bueno ir a una tienda de fideos udong gruesos. 850 00:58:59,950 --> 00:59:01,900 Ah, ¿lo hiciste? 851 00:59:01,900 --> 00:59:03,710 Sí, lo hice. 852 00:59:03,710 --> 00:59:06,750 Entiendo. Entonces lo aguantaré hoy. 853 00:59:06,750 --> 00:59:10,730 Y la próxima vez comeré agradablemente. 854 00:59:10,730 --> 00:59:13,400 ¿Volverás a venir? 855 00:59:13,400 --> 00:59:16,410 Yo vendré. ¿No puedo? 856 00:59:16,410 --> 00:59:18,660 No puedes. 857 00:59:22,920 --> 00:59:26,200 No, puedes. Entonces... 858 00:59:38,250 --> 00:59:40,950 ¡Mamá! ¡Papá! 859 00:59:42,620 --> 00:59:45,290 ¡Mi hijo ha crecido mucho! 860 00:59:45,290 --> 00:59:46,900 ¡Ven rápido! 861 00:59:46,900 --> 00:59:49,690 Dejándome todo el equipaje a mí. 862 00:59:49,690 --> 00:59:51,650 Papá, mamá. 863 00:59:51,650 --> 00:59:54,540 Tenemos que darle crédito por ser relajado. 864 00:59:54,540 --> 00:59:56,980 Ah, ¿cómo te fue, padre? 865 00:59:56,980 --> 00:59:58,440 ¿Qué? 866 00:59:58,440 --> 01:00:00,340 ¿Vivían juntos? 867 01:00:00,340 --> 01:00:02,440 ¿Se acabó?, pregunto. 868 01:00:02,440 --> 01:00:05,450 ¿Adónde tenemos que ir ahora? 869 01:00:09,850 --> 01:00:12,540 Tienes que ir a mi casa a ver a la abuela, claro. 870 01:00:12,540 --> 01:00:15,100 Con tu mamá. 871 01:00:15,850 --> 01:00:17,350 Vamos. 872 01:00:17,350 --> 01:00:19,210 Aquí. 873 01:00:29,340 --> 01:00:30,500 Lo siento. 874 01:00:30,500 --> 01:00:34,960 ¿Qué hora es ahora? si vas llegar tarde, al menos dímelo. 875 01:00:34,960 --> 01:00:39,860 Dije que no tenías que venir. tu eres tomando tiempo sin motivo alguno. 876 01:00:39,860 --> 01:00:42,750 Tenemos que ir a recoger a Yoon Jung. 877 01:00:47,100 --> 01:00:48,780 ¡Estos días eres fácil con tus palabras! 878 01:00:48,780 --> 01:00:51,160 Estoy herido. 879 01:00:51,160 --> 01:00:53,130 - ¿Hice? - ¡Sí! 880 01:00:53,130 --> 01:00:55,630 Sí, estuviste a punto de herir mis sentimientos. 881 01:00:55,630 --> 01:00:59,780 Incluso si llego tarde, deberías pensar en lo difícil que debe haber sido para mí llegar a tiempo. 882 01:00:59,780 --> 01:01:02,200 ¿Por qué no pensaste en eso? 883 01:01:03,100 --> 01:01:05,200 Lo lamento. 884 01:01:12,910 --> 01:01:14,450 ¿Pedir perdón es todo? 885 01:01:14,450 --> 01:01:17,130 Deberías compensarlo. 886 01:01:17,130 --> 01:01:19,810 ¿Qué tengo que hacer? 887 01:01:19,810 --> 01:01:22,580 Dame más dinero para gastar. Es muy poco. 888 01:01:22,580 --> 01:01:24,400 ¿Cuánto cuesta? 889 01:01:24,400 --> 01:01:25,590 $100. 890 01:01:25,590 --> 01:01:26,810 Eso es demasiado. 891 01:01:26,810 --> 01:01:29,740 ¡Ey! Cincuenta dólares. 892 01:01:29,740 --> 01:01:32,120 Treinta dólares. 893 01:01:33,250 --> 01:01:35,400 ¡Bueno! 894 01:01:39,730 --> 01:01:42,650 La persona más miserable de este mundo 895 01:01:42,650 --> 01:01:46,790 Es aquel que cuando cae, no tiene quien lo recoja. 896 01:01:46,790 --> 01:01:49,250 Me he caído. 897 01:01:49,250 --> 01:01:52,350 Cuando me caí, este hombre con el que estaba caminando 898 01:01:52,350 --> 01:01:55,190 sostuvo mi mano. 899 01:01:55,190 --> 01:01:57,470 Somos una pareja casada. 900 01:01:57,470 --> 01:02:00,950 ¡Gracias al equipo de Dangerous Love! Channel Managers: doramasasiaticos2 y sweetlola 901 01:02:00,950 --> 01:02:04,950 Moderadores en inglés: SignsofSerendipity, JulilArchuleta, ki_ki4ever, aphrodite10031, h8terproof, kristensgem 902 01:02:04,950 --> 01:02:08,950 Segmentadores: gesti_lagi, AmyPun, SignsofSerendipity, Bastet, hiriko, s14950, vixenluv08, scircus, FlawlessDNA, 903 01:02:08,950 --> 01:02:13,050 Segmentadores, cont.: ElfSonya, mrchocopenguin, iJUSTloveYOU, shidoka, Janice0317, kristensgem, shms, wardah 904 01:02:13,050 --> 01:02:16,750 Suscriptores: sophie3028, torinj, FlawlessDNA, snsd_ROCKS, ElfSonya, jane316, koharu0208, snsd_ROCKS 905 01:02:16,750 --> 01:02:20,450 Editores: Lazarini (editor jefe), Beccah, yiji1997, torinj 906 01:02:20,450 --> 01:02:24,750 Subtítulos presentados por The Dangerous Love Team @ Viki